مهاجر

پاسخ استاد شهريار به ناداني كه او را به اروپا دعوت كرده بود: Shahriar en la ignorància que se li va convidar a Europa:

جان من بازآ به جاى خود كه جانان پیش ماست John, sóc propietari de la plaça del mercat davant els nostres Hanan
مدعى آرایش تن مى‏كند جان پیش ماست La gent va a morir abans de fer afirmacions

علم اگر راه فلك باشد چراغي بيش نيست Si l'esfera de la ciència no s'encén
گو چراغي هم نباشد چشم وجدان پيش ماست No és la consciència il luminada davant dels nostres ulls

با چراغ علم، راه بت‏پرستان مى‏روند Amb les llums de la ciència, els idòlatres són
كعبه چشم‏انداز ما و راه ایمان پیش ماست La nostra visió i la nostra fe en la Kaaba

در سواد شب توان خواندن كتاب آسمان L'alfabetització, la lectura de llibres en el cel nocturn.
شمع بزم صبحدم با ما و قرآن پیش ماست La nostra festa de demà amb les espelmes i l'Alcorà

ماه و كيوان از زمين سفله سرگردان ترند K. Lluna i la Terra Atrapat Sflh Tendència
آنكه گرداننده ماه است و كيوان پيش ماست És l'operador de la Lluna i Saturn abans de la nostra

آفتاب حكمت از مشرق به مغرب ميرود La saviesa d'orient a occident és dg
چشمة زاينده اشراق و عرفان پيش ماست La teosofia i el misticisme és un Chshmh germinal

اين طبيبان دغل در كار خود درمانده اند El metge és deshonest en els seus esforços desesperats
ما دواي عافيت دانيم و درمان پيش ماست Déu et beneeixi i conèixer el nostre tractament mèdic

برگرفته از كتاب غفلت و رسانه هاي فراگير - يوسفعلي مير شكاك Pres de la negligència i els mitjans de comunicació dominant - Mir Yvsfly escèptics