مهاجر

پاسخ استاد شهريار به ناداني كه او را به اروپا دعوت كرده بود: Shahriar па няведанні, што ён быў запрошаны ў Еўропу:

جان من بازآ به جاى خود كه جانان پیش ماست Джон, у мяне ёсць на рынку да нашай Джанан
مدعى آرایش تن مى‏كند جان پیش ماست Людзі будуць паміраць перш чым прад'яўляць прэтэнзіі

علم اگر راه فلك باشد چراغي بيش نيست Калі сфера навукі не гарыць
گو چراغي هم نباشد چشم وجدان پيش ماست Гэта не асветленыя сумлення нашых вачах

با چراغ علم، راه بت‏پرستان مى‏روند З агнямі навукі, з'яўляюцца ідалапаклонцамі
كعبه چشم‏انداز ما و راه ایمان پیش ماست Наша бачанне і наша вера ў Каабе

در سواد شب توان خواندن كتاب آسمان Пісьменнасці, чытанні кніг у начным небе.
شمع بزم صبحدم با ما و قرآن پیش ماست Наша раніца свята з нашымі свечкамі і Каран

ماه و كيوان از زمين سفله سرگردان ترند К. Месяц і Зямля Caught Sflh Trend
آنكه گرداننده ماه است و كيوان پيش ماست Аператар, Месяца і Сатурна да нашай

آفتاب حكمت از مشرق به مغرب ميرود Мудрасць сонца усходу на захад
چشمة زاينده اشراق و عرفان پيش ماست Теософии і містыкі зародкавых Chshmh

اين طبيبان دغل در كار خود درمانده اند Лекар несумленна ў сваіх адчайных
ما دواي عافيت دانيم و درمان پيش ماست Бог дабраславіць вас і ведаем, што наша медыцынская дапамога

برگرفته از كتاب غفلت و رسانه هاي فراگير - يوسفعلي مير شكاك Ўзята з пагарды і ўсёпранікальным масавай інфармацыі - Yvsfly Свет скептычна